Переводы

«Следующая волна: как религиозный экстремизм снова усиливается» / «The Next Wave: How Religious Extremism Is Reclaiming Power» — это выпущенный в 2025 году Европейским парламентским форумом по сексуальным и репродуктивным правам отчёт, который документирует стремительный рост финансирования антигендерных движений, стремящихся демонтировать завоёванные в ходе многих десятилетий репродуктивные права в Европе. «Следующая волна» подробно описывает финансовые траектории более чем 270 антиправовых и религиозно-экстремистских акторов в Европе, … Как Россия финансирует антигендерные инициативы — в Европе и внутри страны. Перевод главы доклада EPF «Следующая волна»

Введение из книги феминистской исследовательницы Синтии Энло «The Curious Feminist: Searching for Women in a New Age of Empire». Перевод сделан Ариной Ивановой и Л.С. Любопытство требует энергии. Такое положение вещей порождает извращённую форму «энергосбережения», делающую некоторые идеи крайне привлекательными. Взять, к примеру, нагруженное смыслами прилагательное «естественный». Если некто принимает на веру, что нечто «естественно» — например, что генералы — это … Наш недостаток феминистского любопытства должен вызывать вопросы

Перевод статьи «Why does Putin make all the Soviet dead of the Second World War… “Russians”?». Прошло и ушло 9 мая. В этот день все — и соратники, и оппоненты Путина — в один голос твердят, что каждый год 9 мая Россия поминает и чествует 20-25 миллионов погибших во время Второй мировой войны. В последние годы, и особенно на фоне войны с Украиной, эти миллионы стали увековечивать еще активнее — … Почему Путин выдаёт всех советских людей, погибших во Второй мировой, за «русских»?

Это перевод материала Маргарет Макмиллан (Margaret MacMillan) “How Wars Don’t End. Ukraine, Russia, and the Lessons of World War I”, опубликованного в журнале Foreign Affairs 12 июня 2023 года. Маргарет Макмиллан — почётная профессорка международной истории в Оксфорде и авторка книг «Война: как конфликт сформировал нас» и «Война, положившая конец миру: дорога к 1914 году». Перевод: Лилия Вежеватова 24 февраля 2022 года великий украинский писатель … Как войны не заканчиваются. Украина, Россия и уроки Первой мировой войны

Во времена военной диктатуры в Аргентине оппозиционеры — в основном левые активисты — массово становились Пропавшими. Так политзеков называли их семьи, которые пытались искать своих родственников. Но официальные представители власти говорили им, что их близкие пропали без вести. В реальности же активисты содержались в концентрационных лагерях. Мы публикуем истории Пропавших женщин, которые смогли пережить репрессии, … Пропавшие женщины

Кофейни GI были созданы в рамках антивоенного движения во времена войны во Вьетнаме. Их целью было распространение антивоенных и антимилитаристских настроений среди военнослужащих США. В основном кофейни организовывали гражданские антивоенные активисты, хотя многие солдаты также принимали участие в их создании. Такие кофейни открывались во многих городах и поселках рядом с военными базами США по всей … История антивоенных кофеен GI

Мы подготовили для вас перевод статьи Ядвиги Пипер Муни про феминистские организации и их сопротивление диктатуре Пиночета в 1980-х годах. Рассказываем, как феминистские группы развивались под покровительством христианской церкви, как женщины в этих группах осмысляли патриархат в их доме и в государстве и как благодаря этим группам женщины объединялись ради политического сопротивления диктатуре. Когда известная … Женское сопротивление диктатуре Пиночета

Публикуем перевод статьи Рэй Ачесон из книги «Феминистские решения для прекращения войны», в которой они рассказывает о борьбе коренных народов, феминисток и квир-активистов за мир без ядерного оружия. Почитайте, почему просто добавление женщин в дискуссию о разоружении не сможет разбить патриархальные и колониальные мифы. И почему необходимо создавать альтернативные институты, если мы хотим жить без угрозы ядерного апокалипсиса. Автор*ка: Рэй АчесонПеревод Марии Меньшиковой Оригинал: Abolish Nuclear Weapons: … Ликвидировать ядерное оружие: знание и опыт феминисток, квир-людей и коренных народов для упразднения ядерного оружия

Когда в 2017 году американские феминистки собрались вместе, чтобы протестовать против Дональда Трампа, российская пропагандистская машина начала разжигать разногласия между ними. Исследование NYT, перевод — Арина Иванова, редактура — Саша Талавер, Лёля Нордик и анонимная редакторка. Проснувшись утром 23-го января 2017-го года, Линда Сарсур зашла в интернет и обомлела. На прошлых выходных она была в Вашингтоне, во главе Женского марша, движения против президента Дональда Дж. Трампа, … Как российские тролли встали на пути у Женского марша

Перевод спецпроекта «Як війна Росії впливає на екологію, енергетику та продовольство в Україні та Європі» издания Заборона. Авторка: Анастасія ОприщенкоРедакторки: Катерина Сергацкова, Марія ПедоренкоПеревод на русский язык: Вика Привалова Экология Какой экологический ущерб Россия нанесла Украине? Согласно Индексу экологической эффективности, еще до начала российского вторжения в феврале 2022 года Украина занимала низкую позицию по качеству воздуха, биоразнообразию и состоянию экосистемы. После окончания войны … Как война влияет на экологию в Украине и Европе