Во времена военной диктатуры в Аргентине оппозиционеры — в основном левые активисты — массово становились Пропавшими. Так политзеков называли их семьи, которые пытались искать своих родственников. Но официальные представители власти говорили им, что их близкие пропали без вести. В реальности же активисты содержались в концентрационных лагерях. Мы публикуем истории Пропавших женщин, которые смогли пережить репрессии, … Пропавшие женщины
Кофейни GI были созданы в рамках антивоенного движения во времена войны во Вьетнаме. Их целью было распространение антивоенных и антимилитаристских настроений среди военнослужащих США. В основном кофейни организовывали гражданские антивоенные активисты, хотя многие солдаты также принимали участие в их создании. Такие кофейни открывались во многих городах и поселках рядом с военными базами США по всей … История антивоенных кофеен GI
Мы подготовили для вас перевод статьи Ядвиги Пипер Муни про феминистские организации и их сопротивление диктатуре Пиночета в 1980-х годах. Рассказываем, как феминистские группы развивались под покровительством христианской церкви, как женщины в этих группах осмысляли патриархат в их доме и в государстве и как благодаря этим группам женщины объединялись ради политического сопротивления диктатуре. Когда известная … Женское сопротивление диктатуре Пиночета
Публикуем перевод статьи Рэй Ачесон из книги «Феминистские решения для прекращения войны», в которой они рассказывает о борьбе коренных народов, феминисток и квир-активистов за мир без ядерного оружия. Почитайте, почему просто добавление женщин в дискуссию о разоружении не сможет разбить патриархальные и колониальные мифы. И почему необходимо создавать альтернативные институты, если мы хотим жить без угрозы ядерного апокалипсиса. Автор*ка: Рэй АчесонПеревод Марии Меньшиковой Оригинал: Abolish Nuclear Weapons: … Ликвидировать ядерное оружие: знание и опыт феминисток, квир-людей и коренных народов для упразднения ядерного оружия
Когда в 2017 году американские феминистки собрались вместе, чтобы протестовать против Дональда Трампа, российская пропагандистская машина начала разжигать разногласия между ними. Исследование NYT, перевод — Арина Иванова, редактура — Саша Талавер, Лёля Нордик и анонимная редакторка. Проснувшись утром 23-го января 2017-го года, Линда Сарсур зашла в интернет и обомлела. На прошлых выходных она была в Вашингтоне, во главе Женского марша, движения против президента Дональда Дж. Трампа, … Как российские тролли встали на пути у Женского марша
Перевод спецпроекта «Як війна Росії впливає на екологію, енергетику та продовольство в Україні та Європі» издания Заборона. Авторка: Анастасія ОприщенкоРедакторки: Катерина Сергацкова, Марія ПедоренкоПеревод на русский язык: Вика Привалова Экология Какой экологический ущерб Россия нанесла Украине? Согласно Индексу экологической эффективности, еще до начала российского вторжения в феврале 2022 года Украина занимала низкую позицию по качеству воздуха, биоразнообразию и состоянию экосистемы. После окончания войны … Как война влияет на экологию в Украине и Европе